AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark : إنتاج ورفع CAPA : ترجمة وتدقيق
.أسرّعوا واختبئوا
.كي لايُمكنه إيجادُكم
.كونوا حذرين من أن لايعثُروا عليكم
~ .من الأفضل أن تختبئوا جيدًا .كونوا حذرين وإلا شعرُكم سوف يظهر ~
.لاتستطيع فتح عينيك حتى الآن
!تشان هوو! سيونغ تشان هوو
ما الذيّ تفعله هُنا؟
.ألعب لُعبة الإختباء
لُعبة الإختباء؟
مع مَن؟
!كلّا, سيونغ تشان هوو
!تشان هوو
هل أنتَ هُنا؟
!تشان هوو, أجبنّا
تشان هوو؟ .تشان هوو
لماذا لايعملّ؟
!تشان هوو
.تشان هوو- هل أنتَ هُنا؟-
تشان هوو, أين أنت؟
.مهلًا
تشان هوو, هل أنتَ هُنا؟
هل أنتَ هُنا؟
!تشان هوو- .تشان هوو-
إلى أين ذهبت؟ !أمُك كانت قلقة جدًا
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark : إنتاج ورفع CAPA : ترجمة وتدقيق
المُحقق الذي يرى الأشباح - تشو يونغ 2 -
!ها يون سنباي
لقد وصلت؟
.وصلتَ تمامًا على الوقت
!الأمر مُمتع جدًا
.لابُد أنكِ اضطررتي إلى الانتظار
أيجب أنّ أشتري الفُشّار والكولا؟
.كلا
.أحضرت أشياء لنأكلها
.لنلتقط صورة
!ها يون
.كالمُعتاد, المحققة جيونغ تعرف ماهو الأفضل
.أُناس أمثالُنا لديّهم حياة مُملّة
.هكذا, يجب علينا العمل على تكوين علاقات
,معكم أيهّا الشباب هُنا .لا أعلم إذا كُنت سأكون عائقًا
,من المُحتمل كُنت في المنزل تطبخ الراميون
,تعيش بهدوء كأنك أب لاجدوى منه .لذلك أتيتَ مُسرعًا عندما سمعت الأخبار
.كلّا
,إذا لم يأتي قائد فريقنا .سأشعر بالملل جدًا
...يا لإخلاق هؤلاء الأطفال
لماذا يُوجد العديّد من الأطفال؟ بأيّ يوم نحن؟
.محققة جيونغ
ماذا تُريدين أن تُشاهدّي؟ هل قررتي؟
...اكشن, ميلودراما, أو
أو فيلم مُثير؟
.هذا
.محققة جيونغ
أيُمكننا التحدّث لدقيقة؟
!ياأطفال
ماهذا؟
لماذا أحضرت طعامًا كثيرًا؟
.ياطالبة الثانوية
.حقًا ميؤوس منكِ
أنا؟
...من تُحاولين أن
.فنّان
فنّان؟ أين؟ أين؟
.فقط انظر إلى هذه
.أنت حقًا شبح مجنون
.تعرف أيّ طُعمّ تستخدم
.أعتقد أنكِ فعلًا ميؤوس منكِ
.بعد الفيلم, تعاليّ برفقتيّ
.انتظري هُنا
.بايك سيونغ تشان
.لقد مرّ وقتٍ طويل
.لنذهب لمُشاهدة الفيلم .لنذهب
ماذا؟ الآن؟
.لاتُفرّط بالشرب. سوف تُصبح مخمور
.أنا مُستعد
لن أذهب إلى المنزل اليوم .بدون أن أُصبح مخمور
ماذا عنك؟
ليس لديّك حبيبة؟
.يجب أنّ تستقر
.أيّ استقرار
.انظروا إلى هذا الأحمق
.النّاس الآخرين يُعانون لأجل الزواج
لماذا يجب عليك أن تتمّتع بسعادتك لوحدك؟
.سأفكّر ببعض الطُرق لكي أتأكد من أن تتزوج خلال هذا العام
أيجب أن أخبر زوجتك بأنّك ستكون مشغول جدًأ؟
.الشُرطي لايجب أن يفعل هذا
.إنها محاولة قتل
هل ايون جوو بالفعل عمرها 4 سنوات؟
أتعلم شيئًا؟
.في دار الأيتام، اعتقدت بأننا كنا تعيسين جدًا
,لكن الآن بعد تفكيري في الأمر
.لقد تجاوزنا التعاسة حتى
.يجب أن تغير مشروبك إلى الصُودا
لماذا قُمت فجأة بالتحدّث عن أُمور مِن الماضي؟
.تشو يونغ
...فقط في حالة
.لحظة واحدة
.نعم
هل هُناك مُشكلة؟
.كلّا, لاتُوجد مُشكلة
.يجب أن أُغادر بعدَ قليل .الرئيس يبحثُ عنيّ
إذًا أين توقفنا بالحديث؟
.اُسكّب لي المزيد
!صحيح
.لايجب علينا العيش هكذا
,نحاول إرضاء رئيسُنا
.ونُقبّل مؤخرات المسؤولين
.يجب على الأقل أن نعيش مثلَ البشّر
ماذا يحدث؟
.أسدّتي معروف وأخبرني بالأمر
.لاتواصل الحديث في حلقة مُفرغة
معروف؟
أنا؟
,أنا من صحيفة سيون هيون .بايك سونغ تشان
مُجرّد مُحقق يجرؤ على سؤاليّ؟
.لنذهب
!اجوما
,"بعد أن شاهدت فيلم "الأحلام
.أنا شبح, لكنني حلمت بالأشباح
.أنا حقًا خائفة
.تعاليّ إلى هُنا
.اهدأ. اهدأ. اهدأ
.أنا حتّى لم أُخبرك بعد
.حسنًا
.فهمت. تعاليّ إلى هُنا
.تعاليّ إلى هُنا
!فقط مرة واحدة في الأسبوع
.وفقط لمدة نصف يوم
هل هذا كثيرًا لأطلبه؟
من الذيّ يطلب؟
لم يعد هناك ما تخافين منه الآن؟
.نعم
,سواء كُنت حية أم ميتة .انا أخاف من الأشباح
ماذا يجب أن أفعل معها؟
.جديًا
.نعم, يون تشو يونغ
.سمعت بأن الأمر بسبب القيادة تحت تأثير الكحول هل هذا صحيح؟
.لاأعلم ماذا حدّث أيضًا
.إنه شخص لم يشرب قطرة من الكحول أبدًا
,ذلك الوقت
إلى أين كان مُتوجهًا لينتهي به الأمر هُنا؟
...طفلتنا ايون جوو
ماذا يجب عليّ أن أفعل؟
هذا الحيّ لاتُوجد به أي كاميرات مُراقبة؟
.هذا صحيح
.الصندوق الأسود كان أيضًا مُذّاب
,أتفهم شُعورك
.لكن نحن خُبراء في هذا المجال
.لم يتم العثور علي أيّ شيء يُثير الشُبهة في مكان الحادث
لقد رأيت بأنّ مستوى الكحول في دمه 0.21، أليس كذلك؟
من المُحتمل كان مخمُور جدًا .و لم يكن قادرًا على التوقف في الوقت المناسب
.لم يتم العثور على أيّ من مُمتلكاته الشخصية في مكان الحادث
...حتى هيكل السيارة لقد ذاب، لذا
.هذا كان غريبًا
.لاأعلم لماذا, لكن هذه الصورة لم تذوب
-=غوانغجو, غيونغي-دو=-
.في البداية، كان كُلّ 8 أو 9 أيام
.مؤخرًا, كان مرتان في الأسبوع
.وقت الاستحواذ حواليّ 5 أو 6 ساعات
.المكان الذي يحدث به عادةً في المكتب
ماذا؟
هل تنظُر إليّ؟
.ياإلهي
.علمت بأنها لن تكون سهلة
.يجب أنّ أكون أكثرَ حذرًا
لماذا يون تشو يونغ غائبًا طيلة اليوم؟
.بالتأكيد. لقد كان بالخارج للتّو يستعرض ليس لدي أدنى فكرة عمّا يفعل
.هذا هو دارّ الأيتام الأساسي
.بعد وفاة العديد من الأطفال في حادّث، انتقلوا
.ربما أنظمة الحماية سيئة
.يُمكنك الدخول وإلقاء نظرة
.اختبئوا. شخصٌ ما قادم
.لايُمكنه إيجادنا
ماذا بشأن هُناك؟
.يُمكنه إيجادنا هُناك بسهولة
.كلّا. هذا المكان ليس جيد
.لاتضحك وإلا سوف يجدنا
من أنتم؟ ما الذيّ تفعلونه جميعكم هُنا؟
.القصة التي كان يُحقق بها سيونغ تشان, سوف أتولاها
!اترُكها سوف أُنهيها
ابتعد! من تظنّ نفسك؟
.سنباي مات قبل يومٍ واحد
ألم تتمادوا كثيرًا؟
,لديّك شيئًا لتُخفيه أليس هذا هوَ؟
ياحقير, تجرؤ على قول هذا ليّ؟
...أنت
.في حالة عزاء, لذا سأدعّ الأمر يمّر
.لكن انتظر حتى وقتٍ لاحق
.ماذا؟ اطرده
.انتظر
!دعوني
!هذا يكفيّ
من أنت؟
.الشُرطة
ماذا فيّ ذلك؟
,أنا أحقق في قضية .لذا من فضلك كُن مُتعاونًا
تُحقق في ماذا؟
هل معك مُذكرة؟
هل تعرف أين أنت؟ ...أنت تُسيء استخدام سُلطتك
!اترُكني ماذا تظنّ نفسكَ فاعلًا؟
لماذا أنتم واقفين هُناك؟
!اتصلوا بأيّ أحد
!اتصلوا بالشُرطة
!شُرطيّ يضرّب شخصًا ما
.سنباي
.يجب تصنيفهم حسب الأرقام
.وحسب الحجم
.آسف
.محقق هان, مكتبك فوضويّ جدًا
كيف يُمكنك العمل في هذه الفوضى؟ .قم بتنظيفه وكُن أكثر كفاءة
,ليس لديّنا قضية لكن ألايزال هذا مٌرهقًا عقليًا؟
.نعم. رُبّما تشعر بهذه الطريقة لأنك عجوز جدًا
!إمّا أنّ تستلموا قضية، أو تصبحوا مشغولين بالتفكير في شيءٍ ما
.إنّه مُزعج جدًا, لاأستطيع التركيز .لاأستطيع التركيز
يمكنك رؤية هذا ولا تزال تجرؤ على التذمّر هكذا؟
على أيّ حال, أين يون تشو يونغ و ما الذيّ يفعله؟
لماذا لايجب عليه التواجد هُنا؟
كصديق, يجب عليّه أن يكون هُنا .ليُشارك هذا الألم معنا
,لو على الأقل نحصل على اتصال
.قد أجد عذرًا للخروج لبعض الوقت
!سوف أرّد! سوف أرّد
,نعم, فريق تحقيقات القضايا الخاصة .هان تاي جيونغ
ماذا تعنيّ بهذا؟
مُحقق يون مُحتجز من قِبل الشُرطة؟
ماذا؟
أعني، أليس فعل هذا لمُحقق زميل أمرٌ سخيف؟
.الطرف الآخر لايُريد التسوية، لذا لا يُمكنني كذلك
.العادات القديمة تزول بصعوبة هل ستعود مرة أخرى؟
.هذا صحيح
,كان من المُعتاد أن يكون على ما يرام .لكن في هذه الأيام مع شفافية كُلّ شيء، لا شيء يتم حلُه
.إنّه ليسَ بشخص يُسيء مُعاملة الناس
...سوف أُعاقبه و لن يفعل أيّ شيء كهذا
...لكن يدي
.انُظر إلى هذا
!بالكاد يُمكنني تحريكُها
.للتّو بَدا وكأن مدى حركتك كانت جيدة جدًا
!سوف أُحضر التشخيص الطُبيّ !انتظر فحسب وسترى
.حُثالة الشُرطة, تجرؤ على التسكع و ضرب أُنّاس في الصحافة
حُثالة الشرطة؟
للتّو أطلقت علينا حُثالة الشرطة, صحيح؟
تُريد صراع وجهًا لوجه، صحيح؟
...كلّا
.ليس هذا ما قصدته بالتحديد
هل تعرف ماذا يُسمونني؟
.كلب شرس
.عندما أعضّ، سواء تمّ ضربي أو مُتّ ، لن أدعك تفلت
...سواء فزت أو خسرت, مهما يحدّث
.فقط انسى الأمر هذه المرّة
.لنذهب
.أنا آسف
.لابأس
.بالتأكيد يجب علينا أن نعتني ببعضنا البعض
.هيّا بنا
.قائد الفريق, عمل جيد
.قائد الفريق, كُنت رائعًا للتّو
,قائد الفريق, حصل على لقب الكلب الشرس
لأنه كان كلب فريق بحث المناطق الواسعة
,مثل كلبٍ ضال
,القضايا التي أسقطها الأشخاص الأخرين .يُعيدها ليحفرّ بها
إلى متى ستظل تتحدّث عن هذه الأمور؟
لكن هل حقًا الأمر سيكون على مايُرام؟
.للتّو سمعت رئيس القسم على الهاتف
.يبدو حازمًا على غير العادة
هل الأمر كذلك؟
حقًا؟
ماذا قال؟
لم يذكّر اسمي, صحيح؟
ماذا قال؟
.إنّه حقًا كلب شرس .إنه يعض ولايُفلتّ، نعم
ماذا قال؟
.أخبرني من البداية
ما الذيّ تفعله؟ .اذهب والحق بِهُم
.أنت الذيّ تبحث عن المشاكل فحسب
ماخطبه؟
.لاعجبّ
.هذا لم يكن يومًا طبيعيًا
,إذًا
.صديقك مات في حادث غريب
تعقّب هذه الأدلة قادتك إلى رؤية هؤلاء الأطفال الميتين، صحيح؟
,يون سنباي, عندما حدّث كُلّ هذا لماذا لم تُخبرنا بأيّ شيء؟
.عفوًا
هل تعتقد بأنّ لايزال بإمكانك أن تكون صحفيّ؟
من الذيّ تُحاول أن تجلب لهُ العار؟
,لاأعلم ماهي القصة التي يُحقق بها سنباي
.لكن فقط الموت هوَ ما سوف يُوقفه
.افعلها بشكل صحيح
ماهيّ القصة التي تعمل عليها على أيّ حال؟
لديّك وقت لتقلق على شئون الآخرين الآن؟
.اعمل جيدًا على عملك الخاص
,رُبّما اعتقد إذا أخبرني .قد أكون في خطر أيضًا
,سنباي دائمًا يقول
.لاتُحاول أبدًا بأن تُصبح جالوت
.بدلاً من ذلك، قف في صف داود وقم برميّ الحجارة
.هكذا تكون صحفيّ
-=دارّ أيتام هانغ وانغ=-
.انظروا إلى هذا الأحمق
.النّاس الآخرين يُعانون لأجل الزواج
لماذا يجب عليك أن تتمّتع بسعادتك لوحدك؟
.سأفكّر ببعض الطُرق لكي أتأكد من أن تتزوج خلال هذا العام
.لاحقًا, لاتُنجب أيّ بنات
,أنا محبوبًا جدًا في المنزل .هذا يجعلني عصبيًا
.أستيقظ حتىّ عندما أكون نصف نائم
.هذا صحيح, أحيانًا ترغب في البقاء لوحدك
من أنت؟
دارّ أيتام هانغ وانغ .في غوانغجو, بعد حريق قبل سنتان
,انتقلُوا إلى يونغين
.في منزل ريفيّ
.في ذلك الوقت, الحريق قتلَ سبعة أطفال
.واحد كان اسمه مين جي سيونغ
ماذا عن كيم هان يول؟
.تم تبنيه بعد انتقال دارّ الأيتام إلى يونغين
.لكن بعد ستة أشهر, مات
.الأمر حقًا يبدو مُريبًا
.الأمر سيكون غريبًا إذا كان هُناك حادث، أو إذا تبنوا طفل مريض
ما الذيّ استطعت ايجاده بشأن الشخص الذيّ هاجمَ تشو يونغ؟
,لم يكن هُناك أيّ كاميرات مُراقبة
.لم يتم ترّك أيّ أدلة تتعلق بهويته
.بالأخذ بالاعتبار لكُلّ هذا، لقد بدأنا رسميًا التحقيق
.كلاكُما اذهبا إلى دارّ الأيتام .واكتشفوا ماذا كان الصحفيّ بايك يُحقق به
.يافتيان تعالا معيّ لنتحقق من العائلة المُتبناة
.لنتحرّك
.نعم
أنت بخير, أليس كذلك؟
هل تحتاجنيّ للقيام بأيّ شيء؟ .فقط اٌطلب
.أنا يانغ هيون مو
.E & K شركة
.نعم
,لأدخل في صُلب الموضوع
.من فضلك أوقف فريقك من التحقيق في هذه القضية
,لأدخل في صُلب الموضوع .ليس لديّ أيّ فكرة عمّا تتحدث عنه
.صورة الشركة هي كُلّ شيء
.لكن حتى إشاعة صغيرة يُمكن أن تُضرّ هذه الصورة
,تحقيقات فريقنا قد تضر صورة شركتك هل الأمر كذلك؟
.إذًا انسى الأمر بأكمله فحسب
.أنت مُتفهم جدًا
,على الأقل
.يجب أنّ تعرف أن سؤال شخص مثلي للتدّخُل أمرٌ لافائدة له
سؤال شخص مثلك للتدّخُل .ليس أمر لافائدة له
.شروط
,نحن فقط بحاجة إلى الشروط الصحيحة صحيح؟
,إذا أوقفت التحقيقات .سوف أعطيك النصف
.هذه الشروط جذّابة جدًا
.فتياني عنيدين ومُتهورين جدًا
,بدلاً من أن يقوموا بسلخ جلدك حيًا
.سيكون الأمر أقل إزعاجًا إذا سمحت لهم بالتحقيق معك فحسب
فهمت, صحيح؟
.العديد من الناس يقبلون هذه الشروط
.يجب أن تفكر في الأمر بحذر
...أنت
لابُد أنّكَ حققت معي بالفعل, صحيح؟
الشُكر لك, الآن أنا أعلم بأن .فتياني على المسار الصحيح
بما أنّك قمت بتوفير المعلومات .سأقوم بدفع الفاتورة اليوم
,لم تقم بلمس عيدان طعامك على الإطلاق .إذًا سوف ننسى الأمر اليوم
.لكن لاحقًا, بينما تكتُب إفادتك, تأكد من أن تأكُل
.لقد تحققت مِن وزارة الصحة والرعاية الإجتماعية
.لم أجد أيّ شيء مُثير للشكّ
.لا أحد قدّم بلاغ عن الاعتداء على طفل
لماذا تبكين؟
,لقد اختبئوا لم أتمكّن من إيجادُهم
.دائمًا يتوجب عليّ البحث عنهم
أيجب أن أُساعدّك؟
.محققة جيونغ, ليس لديّنا وقت
.اجاشي, ساعدني بالبحث
.سوف أُساعدّكِ بالبحث, أيضًا .الشُرطة لاتبحث فقط عن الأشرار
.أنا ضابطة شُرطة
.أرجوك ساعدني في إيجادُهم
ما اسمك؟
.مين جي يون. عمري 7 سنوات
أيُمكنني إلقاء نظرة على مروحتكِ الورقية؟
.هذا هوَ كنزّي, لذا لايُمكنك
.إنّها مكسورة, لكن أخي أعطاني إياها
,عندما يعود أخي .سوف يُصلحها لأجليّ
إلى أين ذهب أخيك؟
ماهو اسم أخيك؟
.مين جي سيونغ
.إنّه ليس بحالة جيدة، ويتلقى العلاج
,اذهبي واعثري على الجميع مع هذه الاوني .وأنا سوف أُصلح مروحتك الورقية
هذا جيد, صحيح؟
أين اختبئوا أصدُقائكِ؟
...أولًا
,لو كُنتي بمكانهم .فكّري في أين يُمكنك الاختباء
هُناك المكان مكشوف جدًا و يُمكنهم ايجادك بسهولة, صحيح؟
.هُناك مرتفع جدًا, لذا لايُمكنك الاختباء هُناك
,ذلك المكان صغير جدًا إذًا ليس هُناك, صحيح؟
,في هذه الحالة
.لنذهب ونرى إذا كان هُناك مكان مُختلف عن المُعتاد
.أشعر بأن الحوض البلاستيكي لايجب أن يكون مقلُوبًا
!هذا صحيح
!لقد وجدتك
.لقد خرقتي القوانين
!لقد ساعدتك في إيجاديّ
.كلّا لم تفعل. أنا وجدتك بنفسي
أين يُمكنني الاختباء جيدًا؟
.أخبرني بطريقة جيدة للإختباء
.تمامًا تحت أنفهم
,مكان ما واضح جدًا .لن يبحثوا به أبدًا
فهمتي؟
.الآن أتذكّر
,هل كان الصحفيّ بايك أو شيء من هذا القبيل؟
لماذا أتى إلى هُنا؟
,لاأعلم من أين سمع ذلك
.لكنه قال بأنّ كان لدينا بعض المشاكل الإدارية
.أخيراً، قال إنّه يرى بأنّ إدارتنا كانت أكثر شفافية من مُعظم الأماكن
هل تعرّفت عليهم؟
.نعم
.إنّهما جي سيونغ و هان ايول
.من المُؤسف أنّ جي سيونغ كان في الحريق منذ سنتين
.لكن لحسن الحظ، هان ايول تم تبنيه من قِبل شخصًا ما
ما كان سبب الحريق؟
.تحقيقات الشرطة قررت بأنّه ناتج عن لعب الأطفال بالنار
.هان ايول أيَضًا مات بعد تبنيه
هل تعلم بهذا؟
هل هذا صحيح؟
.لقد كان دائمًا طفلًا مريضًا
.كان ذلك أمله الأخير
,في هذه الحالة، بالنسبة لشخصٍ ما يتبنى طفلًا مريضًا بالتحديد
.رُبّما تعرف السبب المُحدد
.أنا لستُ مُتأكد
,بالرغم من أنّ التبني قدر .إنّه قدر الأهل و الطفل
.أستطيع فقط أن أقول إنها علاقة عائلة
هذا هوَ, صحيح؟
.نعم
.لنذهب
.من فضلك ألقِ نظرة
.لستُ متأكد .إنّها المرة الأولى التي أرى بها هذا الشخص
.فهمت
هل نذهب؟
.نعم
أنت هُنا بالفعل؟
هل قابلت والديّ كيم هان ايول بالتبنيّ؟
.نعم, وتأكدّت من شهادة وفاته عدة مرات
.لكنني لم أجد أي شيء مُريب
.لم يكن هُناك أيّ تأمين حياة إضافيّ أيضًا
.إذًا على ما يبدو لم يكن نوعًا من الاحتيال على التأمين
,في رأيي، تبني طفل الذي يكون دائمًا في المشفى
.يبدو أننّا نُحقق مع أشخاص أبرياء
للتّو، لم تشعر بأي شيء كان غريبًا؟
.إنهم لايبدون مثل أُسرة تُربيّ أطفال
جي سيونغ, أين أنت؟
.جي سبونغ
.اذهبي لتريّ جي سيونغ
,إذا كان هُناك أيّ شيء يُريد أن يقوله
.اذهبي واكتشفي الأمر
!جي سيونغ! ياأطفال
!لاتكونوا هكذا
.أنا على وشك البُكاء
.أنا جميلة, لكنني أيضًا جبانة
.جي سيونغ
.أنت هُنا
.وجدتكم
أنت جي سيونغ, صحيح؟
!أرجوكم افتحوا الباب
!دونغ هون. استيقظ
!استيقظ
!أرجوكم افتحوا الباب
.لابُد أنكم كُنتم وحيدين وخائفين
هل جميعكم تنتظرون أمكم وأبيكم؟
.نعم, سوف يأتون
.أنا مُتأكدة سوف يأتون
.لكن, لن يأتوا إلى هُنا
.سوف يجتمعون معكم في السماء إذا كنتم تنتظرون هُناك
.أعدكم بهذا جميعًا
.يُمكنكم اللعب مع أصدقائكم في السماء
.أمكم وأبيكم بالتأكيد سيجدونكم هُناك
.لهذا السبب عليكم الذهاب إلى السماء والانتظار
سنباي, ماذا تعتقد؟
.لم يكن هُناك شيء يبدو مُثير للشُبهة على وجه التحديد
.أعتقد أن اللوحة التي كانت مُعلّقة على حائطه كانت أمرًا خاطئًا
لوحة؟
.إنّها مرسومة من قِبل الفنان لي جون
.أتذكر بأنها باهظة الثمن جدًا
.رُبما ليست الأصلية
.لقد تمعنت جيدًا .لم تبدو وكأنها نُسخة
.بطريقة فريدة جدًا"SAN"إنّه يكتب .من الصعب جدًا تزويره
.لوحة باهظة الثمن
!جي يون
لماذا أنتِ هُنا؟
أين أنا؟
.من المُخالف للقوانين الخروج من دارّ الأيتام
.لقد عُدنا
.تعالي واجلسي
.هُنا
.يون وجيونغ, تعالاّ إلى هُنا
ما الذيّ تفعلونه معها؟
لماذا تحضرون طفل إلى هُنا؟
.لم نُحضرها .أعتقد أنّها لعبت لعبة الاختباء في سيارتُنا
.أسرّعوا وأعيدوها
.كلّا, اتصلوا بهم أولًا
.لقد قالت بأنّها جائعة
.حسنًا. أطعمُوها ثم أعيدوها
,أيًا كان ماتُريدين أكلّه .فقط أخبريني
.أيًا كان, هذا الاجاشي سوف يشتريهُ لكِ
.اجاشي, شكرًا لكَ
ما الذيّ ترغبين به؟
,بيتزا البطاطا الحلوة
,برجر شريحة لحم مُضاعفة
.دجاج بالزُبدة و العسل، جاجنغميون و وعاء حساء لحم البقر
حقًا؟
!أنتِ جائعة جدًا
.اجاشي, تعال وتحدّث معيّ
.وفاة جي سيونغ لم يكن حادث
.عندما وقع الحريق في دارّ الأيتام، كانوا محبوسين بالداخل
.هذه كانت جريمة قتل
.فقط لاأستطيع أنّ أفهم
ما الخطأ الذي ارتكبوه أولئك الأطفال الصغار؟
كيف أمكنهم فعلُ ذلك؟
.أنا ضابطة شُرطة
.لأكلُكم الطعام الغير صحيّ, سوف أقبض عليكم
من أين تعلّمتي هذا؟
.هذه الأوني
.محققة جيونغ لابُد أنّها سعيدة
.يبدو كأنها حصلت على مُعجبة
.لكن لا يُمكنك أن تتعلميّ عاداتها الغريبة
أيّ عادات غريبة؟
.لاشيء, لاشيء
.أنا آسف, إنّها غلطة
-=مين جي سيونغ=-
.إنّه أخيّ
.هذا هو الاجاشي الصحفيّ
هل هيّ أُخت جي سيونغ الصُغرى؟
,جي يون. هذه أسرار الشُرطة .لذا لايُمكنك النظر
.حسنًا
.جي يون
كيف تعرفين الاجاشي الصحفيّ؟
.الاجاشي الصحفيّ قال بأنّه سوف يُساعدنيّ في إيجاد أخي
.كاذب
.أريد منك أن تقبض عليه
.بدلًا منه, سوف أُساعدكِ في إيجاده
حقًا؟
.أنا أيضًا
,مع أعينٌ كهذه .ليس لديّك أيّ خيار آخر
.صحيح. أنا أيضًا
.جيد, جيد. كلوا الآن
.حاولوا أن تأكلوا الباقي
!جي يون! جي يون
ماذا حدّث؟
.اوني. اجاشي
.أنا آسفه
.إنّه خطأيّ
.كلّا. لم تفعلي أيّ شيء خاطئ
.لابأس
.كُنت مريضة، لذا أخي لم يستطع العودة. إنّه خطأي
لاتُريدين رؤية الطبيب غدًا، أليس كذلك؟
.صحيح
ألم يُعطوك الحُقن في المشفى؟
.إذًا سوف أذهب بدلًا عنكِ
حقًا؟
.كلّا. يجب أن أذهب فحسب
,إذا توجّب عليك أخذ حُقنة .سوف يؤلم
,كلّا, أنا أخيك الأكبر .لذا سأكون بخير
لماذا لاتزالين مُستلقية؟
.أيّها المُدير, أنا مريضة
لقد أخبرتك بأن تحرّصي بأن لاتُصابي بالبرد, صحيح؟
.أيُّها المُدير
.سوف أذهب بدلًا عنها
.تعالَ إلى هُنا
.حسنًا. اليوم يُمكنك الذهاب.
.أسرّع واخرج
اوبا, هل كان مؤلمًا؟
.كلّا
.لم تؤلم حتى لو قليلًا
.أنت تكذب
.المرة القادمة, سوف أذهب
,كلّا, المرة القادمة والمرّة التي تليّها .أنا سوف أذهب
,حتى إذا لم أكن هُنا .عليكِ أن تتظاهري بأنّك مريضة
عليك أن تتصرفي مثل عندما تُصابي بالحُمى, فهمتي؟
وعد؟
.لقد وعدت أخي
,إذا مرّضت أيضًا .رُبما أستطيع رؤية أخي
,لم أحافظ على وعديّ .لذا أخي لم يعد أبدًا
!جي يون! جي يون
!جي يون
,إذا طفلتكم لديّها مرض السُكريّ
,إذا لم تحصل على حُقن الأنسولين في الوقت المناسب
.نسبة السُكر في دمّها ينخفض، وتمرض هكذا
هل حالتُها خطرة جدًا؟
.إذا كان تمامًا مرض سُكرّي منذ الطفولة، لن يكون هكذا
.على أيّ حال، يُوجد التهاب عضلات حاد
أين؟ أين؟ أين؟
!جي يون
ما الذيّ فعلته لهذه الطفلة؟
من أنت لتصرُخ عليّ؟
!أخبرني
!سنباي
!يون تشو يونغ
!عُدّ إلى رُشدك
.اجلسي هُنا
هل حقًا ستستمر بالقيام بهذا؟
.إذا حدّث أي شيء, أريد منك أن تتصلي بي
فهمتي؟
-=10-9740-85. يون تشو يونغ=-
,أنا مُدعيّ خاص للمنطقة الوسطى .نام هوي جون
.من فضلك أغلق تحقيقكم الحاليّ
.لم أتوقع منك أبدًا أن تبدأ بهذه السُرعة
,لقد قمت بالخطوة الخاطئة .إثارة شكوكه
.أقول هذا لأنني قلق من أنّ فريقك سوف يُفسد قضيتُنا
فريق تحقيقاتُنا الخاصة .سوف يُفسد تحقيقاتُك
جمع العديد من المُحققين الاستثنائين معًا ,كان أمرًا ناجحًا للغاية
.لكن حلّ القضية هذه المرة لا يعتمد على قُدرة الشُرطة
.الحُدود واضحة جدًا
-=قد يتم الإفراج عن قاتل متسلسل مُشتبه به نظرًا لعدم وجود أدلة=-
.الآن يبدو أنّ هان غيو هيونغ ليس مُحامي الشيطان
,لأن لا يُمكنهم التعامل مع المُحامين هكذا
المُشكلة مع حفنة من المُدّعين العامّين غير الأكفاء .الذين يتركون حُثالة البشر يعودون إلى العالم
دارّ أيتام هانغ وانع يعتمد على دعم من .E & K شركة
.شؤونهم المالية تبدو نظيفة جدًا
.شقة غالية وسيارة كبيرة
كيف لمُدير دارّ أيتام يُنفق المال بحُرّية؟
.حسابه المصرفي لايُظهر موارد مالية كبيرة
.هذه كانت تحويلات نقدية
,سبب الوفاة لم يكن غير عادي .لكن كان هُناك شيء غريب بشأن الطبيب
.لقد كان بالفعل ميت عندما تم إرساله إلى غرفة الطوارئ
,لم يكن طبيب غرفة الطوارئ .بل الطبيب الذي قام بالتشخيص
كيم هان ايول, جيونغ جين هوي كيم تشيول جين, بارك سانغ اه .تم تبنيهم 23فبراير2014
.دارّ أيتام هانغ وانغ .وظائف الآباء بالتبني .الطبيب الذي شخّصَ سبب الوفاة
جميعهم مُرتبطين بشكل مُباشر أو غير مُباشر مع .E & K شركة
.نفس هذا النمط يظهر في جميع أنحاء البلاد
فقط أيّ نوع من القضايا التي تعملون عليها؟
...حسنًا, أعتقد
.يبدو أننا كشفنا قضية كبيرة
.لسنا مُتأكدين بالضبط أيّ نوع من القضايا بعد
.أنا آسف
.كلّا, لقد قُمتم بعمل جيد
,في كُلّ مكان أذهب إليه .يخبرونني بأن أُوقف التحقيقات
,لاتعلمون ماهوَ .لكنكم قُمتم بعمل جيد
,أنا لاأعلم ما الذيّ تُحقق به !لكنك قُمت بعمل عظيم
,لكن تعلم, كما قُلت
...بما أننا لازلنا غير مُتأكدين
.انسى الأمر
.أنت تعرف شخصيتيّ .من الآن، الإدارة العُليا يمكنهم النظر إلى وجهي
.لكن لايُمكن للأمر الاستمرار لمدة طويلة
,إذا كان هُناك شخص ما تحتاج إلى التحقيق معه .افعلها بشراسة
أخبرني بشيء مؤكد, فهمت؟
.نعم, فهمت
...أولًا
-= E & K شركة =-
.ابدأو بالتحقيق من هُنا
.الآن، في حالة حدوث أي آثار جانبية,نجد الحل الصحيح. ونغطي ذلك الأمر
,كل ما علينا فعله هوَ كتابة بيان تحذيريّ في التغذية التكميلية
.ونحن مُستعدين لإطلاق المُنتج
,لكن
هل تُدرك أهمية مشروع اللُقاحات المُتعددة هذا لـ"البطرس"؟
.نعم
أليس هذا رائعًا؟
,تُعدّ كوريا مركزًا هام لتنمية السوق العالمي .بالإضافة إلى مركز محوريّ لآسيا
.إذا نجح كُلّ هذا الأمر، سنجني طن من المليارات الدُولارات
.نعم, أنا مُدرك لهذا
إذًا إذا كُنت مُدرّك لذلك، لماذا لم تقم بعمل جيد؟
.لاتقلق. الشُرطة لن تجد الأدلة أبدًا
.حسنًا, إذا الشُرطة قامت بمُطاردتك
.لن ترى أبدًا هذا المنظر الجميل مُجددًا
.حاضر, سيديّ. سأهتمّ بهذا الأمر
.من الأفضل أن تهتمّ به
.الاسم, يانغ هيون مو
,إنّه كوريّ أمريكي .E & K الرئيس الحاليّ لشركة
.قبل ذلك، كان يعمل لشركة عالمية للأدوية، البطرس
.كانت مُسجلة في عام 2011 كشركة استيراد مُعدات طُبية أجنبية E & K
,بعد استيراد واحد أو اثنين من المُعدات الطُبية الرخيصة
.استيرادُهم الأخير كان في عام 2012
,لكن إذا الشركة ليس لديّها أيّ دخل
بأيّ مال كانوا يقومون برعاية دارّ أيتام ورشوة الأطباء؟
هل يعتمدّون على الآباء المُتبنين بالدفع مُقابل الأطفال؟
أكثر من ذلك، أليس سبب فعلهم لذلك أكثر أهمية؟
...إنها فقط E & Kشركة .شركة وهمية
,بتتبع تدفق رأس مالهم
من جُزر الكايمان، هُناك كميات ضخمة .من الأموال المتدفقة إلى الشركة القابضة لويس
.هذه الشركة أيضًا شركة وهمية
مع مثل هذا النظام المعقد، ما الذيّ يُحاولون إخفاءه؟
,قبل أن يأتي يانغ هيون مو إلى كوريا الجنوبية
.عاش في الصُومال والبرازيل لمُدة طويلة
,عندما أنتجت شركة البطرس لُقاح للإختبار
كان هُناك إشتباه بأنهم كانوا .يستخدمون الأطفال للتجارب الطُبية غير القانونية
تجارب طُبية غير قانونية؟
...إذًا رعاية دارّ الأيتام
,إذًا لتلخيص الأمر كُلّه
,البطرس والشركة الوهمية ,E & K
,يرّعون دارّ أيتام وطنيّ
.مع استخدام الأطفال لأجل التجارب الطُبية غير القانونية
الأطفال الذين يُعانون مِن الآثار الجانبية للعلاج
,إمّا ماتوا في بعض أنواع من الحوادث
.أو ماتوا بمرض بعد تبنيهُم
,إذا الصحفيّ بايك سيونغ تشان اكتشف بشأن هذا الأمر
.رُبّما قاموا بإسكاته
.انتظروا, انتظروا
,في الصُومال والبرازيل لماذا الإشتباه اختفى؟
.لأن جميع الأدلة اختفت
.بما في ذلك الأطفال والمُوظفين ذات الصلة
بحقّ الجحيم ماهذا؟
-=010-9740-85. يون تشو يونغ=-
.يون تشو يونغ
,أجاشي! يوجد بعض الرجال السيئين هُنا الآن !يأخذون أخواني وأخواتي
!جي يون
!اجاشي
!هُناك! هُناك
أين جي يون؟
.ساعدنيّ
.سوف أخبرك. أرجوك
أين هي؟
!جي يون
.لقد كُنت أنت
.أنت قتلت سيونغ تشان
.سعدت برؤيتك مُجددًا
!كلا
!اجاشي
.استيقظ
!اجاشي
.استيقظ
!اجاشي
.يجب أن تذهب إلى المشفى أولًا
اجاشي, هل تعتقد بأنّك شخص خالِد؟
.لاتكن هكذا !اذهب للفحص في المشفى
.ليس لديّهم أي موظفين هُناكE & K ,إذًا
.فقط رأيت مكتب واحد في الداخل
.كما أنّ العائلة بالتبني أيضًا غادروا مُسرعين بدون أثر
.نفس الشيء مع الطبيب
.اختفى فجاة فحسب
.افرضوا حظر سفر لكل شخص اسمه في مُذكرة الإعتقال
.احصلوا على الدعم من مكتب المنطقة للبحث عن الشهود
.لاأعتقد بأنّهم هُنا
.تجولت بالأنحاء لكنني لم أجد أيّ شيء
.هذا هوَ كنزّي, لذا لايُمكنك
.إنّها مكسورة, لكن أخي أعطاني إياها
,عندما يعود أخي .سوف يُصلحها لأجليّ
...اجاشي, هذا
.مُذكرة الإعتقال صدرت
!لنذهب
!انتظروا دقيقة
!أعرف أين مكان الأطفال
!في معهد البحوث
.إذا كنت تريد أن تعيش، من الأفضل أن تتوقف
.أنت المسؤول عن ذلك
.وغد
.أمسكوا بهؤلاء الرجال
!نعم
.هذا الاتجاه
.يا ابن العاهرة
لماذا عليك أن تكون مُزعج لعين جدًا؟
هل تحتاج إلى المال؟
مارأيك في 20مليون دولار؟
سوف أعطيك المزيد من المال !أكثر مما يُمكنك أن تنفقه في حياتك
ماهي مُشكلتك؟
!ابقى بعيدًا
!ابقى بعيدًا, ياوغد
!ابقى بعيدًا! ابقى بعيدًا
!ياوغد
.اذهب واعتذر إلى سيونغ تشان و جي يون
!أرجوك
!كلّا
!ضع السلاح أرضًا
!عُدّ إلى رُشدك
!اتركني
!اجاشي
هل أنت بخير؟
ماذا عن جي يون؟
...لاتخبرني أنّ
.لايُمكن أن يكون
.أخبرني
.اجاشي
.وجدتك
.لم يستطيعوا إيجاديّ
.فعلت كمّا قلت لي، اختبأت تحت أُنوفهم
.صحيح. صحيح
.قمتي بعمل جيد. قمتي بعمل جيد
.قمتي... قمتي بعمل جيد
.لقد وجدنا الأطفال الأخرين وهم بخير
.قمتي بعمل جيد
-=.شركة البطرس تُشتبه في التجارب الطُبية غير القانونية=-
-=.استخدموا أكثر من 200 من أطفال دارّ الأيتام لأكثر من 4 سنوات=-
-=.و أُجريت الاعتقالات لأكثر من 200 جريمة قتل=-
-=.البطرس الشركة الأم تظاهرت بعدم المعرفة=-
هل هذه الجنة؟
.كلّا
.هذا مكان حيث يُمكنك أن تأتي عندما تُريدين التحدث إلى أخيك
.سوف يُرسلون الرسالة، يُشبه مكتب البريد
.أحمق غبي
.كاذب
.أنا حتى لاأريد أن أراك
.لن أتي لرؤيتك مُجددًا
.لكن إذا أردتي رؤية أخيك في وقتٍ ما، اتصلي بي فحسب
تثقين بيّ, صحيح؟
مين جي سيونغ ولدَ 14 جون 2008 .توفيّ 21سبتمبر2013
,بمُشاهدة كاميرا المُراقبة من متجر الأغذية .نحن نعرف بأنّ هذين الشخصين كانوا عُشاق
.لقد اشتروا الواقيّ الجنسي ,وفيما يتعلق بوفاة مينا
.نتائج التشريح لم تُظهر أيّ دليل على الاغتصاب
.والدافع وراء جريمة القتل لا يزال غير واضح
!لدينا شاهدة
.نعم, إنّه هذا الشخص
,كما يرى الجميع .الملابس مُتشابهة، ولكن المُدعيّ عليه شخص آخر
,حتى من هذه المسافة .لم تستطع التعرف على الشاهد في الصورة
في تلك الليلة المظلمة، من المُستحيل بالنسبة .للشاهدة التعرف بوضوح على المُدعي عليه
!محامي الدفاع يكذب على المحكمة لتشكيك في الشاهدة
,عن طريق تقديم شاهدة غير موثوق بها، لاختلاق ذكريات كاذبة
,وإجبار المُدعي لارتكاب شهادة الزور
!أنت الذي يُهين و يخدع المحكمة
!اعتراض
...مُحامي الدفاع فقط
.مرفوض
.الضحية تمت مُطاردتها من قِبل حبيبها السابق
,بسبب سلوكها الطائش .إنّها كثيرًا ما تتشاجر مع المُدعي عليه
,فقط لأنه لديّه ماضي سابق في التحرش الجنسي
المُشتبهين الآخرين الذين كان ينبغي .إدراجهم لم يتم التحقيق معهم أبدًا
المُشتبهين الآخرين بالقتل تم تجاهلهم تمامًا .و مسرح الجريمة تم تدميره
.و فقدان الفرصة لإلقاء القبض على القاتل الحقيقي
.هذا يدل على أنّ التحقيق غير كفء وغير شريف
.المُدعي العام رُبما يرغب في إعادة التفكير في هذه النقطة
,من أجل حماية الحقيقة والعدالة الحقيقية
.وأخذ زمام المبادرة
!لحظة واحدة
لقد نقضت قرار المحكمة الدُنيا. أيّ تعليقات؟
هل تعتقد حقاً أن لي جو وون بريء؟
,لقد تقيدت بالقانون للحصول على الحُكم فقط .بدلاً من التلاعب بالناس فحسب
أؤمن بأنّ مُوكلي بريء، لذا بالنسبة لي .العدالة والقانون ليس مختلفين
.لذا على الأقل لن يكون هُناك ضحية مُتهم بالباطل
.أنا مُقتنع بذلك
!أرجوك أخبرنا شيئًا ما
ما الذيّ قُلته للإدّعاء؟
!من فضلك أخبرنا
.هذا, هذا
.يجب أن يُفكروا كيف هذا يُشعر الضُباط الذين عملوا على هذه القضية
!أرجوك أخبرنا بالمزيد
ما الذيّ قلته للمُدعي العام؟
أتباعك أمِينين تمامًا، أليس كذلك؟
.لن يسربوا معلومات لأجل المال أبدًا
يسربوا أيّ معلومات؟
,إذا لم يكن من الشرطة كيف لمُحامي الدفاع أنّ يعرف شيئًا عن عملية جمع الأدلة؟
هل تقول بأنّ حُفنة من أتباعك مسؤولين عن هذا؟
!ياوغد
!اتركوني! إنّه حيوان! اتركوني
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark : إنتاج ورفع CAPA : ترجمة وتدقيق